| Russian | English |
| говорить больше чем необходимо | talk to hear one's own voice (Interex) |
| да что ты говоришь! | you don't say so! (Franka_LV) |
| иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка | Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex) |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| ты так говоришь, будто это что-то плохое | you say this as if it is a bad thing (snowleopard) |
| что вы говорите | you don't say so! |
| что ты говоришь! | you don't say |
