| Russian | English |
| бурно, безумно, дико выражать свои эмоции | have kittens |
| бурно, безумно, дико выражать свои эмоции | have a litter of kittens |
| бурно выражать восторг | wig out |
| выражает сильные эмоции | fucking (раздражение, восхищение: Go to the fucking car, John! == Да садись же ты, наконец, в машину, Джон!; You are so fucking beautiful today! == Ты сегодня просто чертовски хороша!) |
| выражать благодарность | shout-out (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| выражать возмущение | fog |
| выражать негодование | fog |
| выражать недовольство | turn thumbs down (Well, as I thought, the boss turned thumbs down on our plan. == Ну, как я и думал, шефу наш план не понравился.) |
| выражать недовольство, неприятие ситуации уходом | vote with one's feet |
| выражать неодобрение | call on it (Hvoya) |
| выражать неуважение | dis (To show disrespect to, often by insult or criticism: [The network] is often dissed for going after older, less demographically desirable viewers Lu4ik) |
| выражать неудовольствие | squawk |
| выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам | fag-bash (напр., в общественных местах freekycleen) |
| выражать свои мысли | make noises |
| выражать свои чувства вслух | make noises (особенно не прямо, не в глаза) |
| выражать уважение | shout-out (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| зрители, которые выражают одобрение криками и свистками | whacky Willies |
