| Russian | English |
| быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| быстро выпить | toss off (Cowboy Billy tossed off three drinks and left the saloon. == Ковбой Билл осушил три стаканчика и вышел из салуна.) |
| быстро что-либо выпить | belt down something (Interex) |
| быстро что-либо выпить | belt something down (Interex) |
| выпитый залпом стакан неразбавленного виски | quickie (Svetlana D) |
| выпить алкоголь, пиво одним глотком | chag-a-lug |
| выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| выпить большое количество алкоголя | tap a keg (Ingwe) |
| выпить всё | kill (Interex) |
| выпить до дна | kill |
| выпить залпом | chug (china232.com djuly) |
| выпить кофе | mug up |
| выпить лишнего | get a little Irish (We all got a little Irish last night alexacy) |
| выпить на ходу залпом | quick one |
| выпить несколько банок пива | slam some beers (Interex) |
| выпить несколько рюмок | tip a few |
| выпить одним духом | chugalug (особ. пиво) |
| выпить пива | knock beck a drink (Interex) |
| выпить пива | bust some suds (Let's go out and bast some suds. Пойдём куда-нибудь и выпьем пива. Interex) |
| выпить пива | pound a beer (Interex) |
| выпить пива | quaff a brew |
| выпить порцию ликёра | change breath |
| выпить порцию спиртного | kiss the baby (Interex) |
| выпить порцию спиртного | toss (Interex) |
| выпить порцию спиртного | knock down (Interex) |
| выпить порцию спиртного | kiss the babe (Interex) |
| выпить порцию спиртного | hoist one (Interex) |
| выпить рюмку | throw back a shot (Yan) |
| выпить спиртного или пива | wet one's tonsills (Interex) |
| выпить спиртное одним глотком | knock beck a drink (Interex) |
| выпить столько кофе, сколько хочется | mug up |
| выпить чего-нибудь легкое | inhale (вроде пива) |
| глупый из-за выпитого | merry |
| головная боль от выпитого алкоголя | big head big-head |
| девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| здорово выпить | have a load on |
| излишне разговорчивый из-за выпитого | merry |
| изрядно выпить | be into, one's cups (mangcorn) |
| любитель выпить | grog-hound |
| любитель выпить виски | bar-fly |
| любитель выпить и повеселиться | blow |
| не дурак выпить | be into juice |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| обманчивое ощущение тепла от выпитого алкоголя | beer blanket ("The gas has been turned off again so I'm going to cuddle up in a beer blanket."
 slangdefine.org Mbublyk) |
| опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя | hang on a few |
| опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя | hang a few on |
| пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| сходить куда-то выпить | out on the pop (pop в смысле "газировка" Quarck) |
| съесть, выпить последнюю порцию, имеющуюся в наличии | kill |
| съесть или выпить | throw back (что-либо Interex) |
| съесть или выпить | sink (что-либо Interex) |
| съесть или выпить что-либо быстро | down (She downed her sandwish in record time. Она съела свой сандвич за рекодное время. Interex) |
| тот, кто морщится после выпитого | paper-belly |
| что-либо съесть или выпить, чтобы поддержать себя | pickup (Interex) |
