| Russian | English |
| выдавать говно за конфетку | put a shine on a pile of bullshit (SirReal) |
| выдавать карту в игре | hit |
| выдавать свои тайны или намерения | tip one's hand (Interex) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выдавать секрет | let fly |
| выдавать секрет | blab off |
| выдавать секрет | let on (John failed exam, but didn't let on to Mick. == Джон не сдал экзамена, но не признался в этом Мику.) |
| выдавать секрет, исказив его | spill the beans |
| выдавать сообщников преступления | make one's head sing |
| выдавать тайну | shoot off one's face |
| выдавать тайну | shoot off one's bazoo |
| выдавать тайну | shoot off one's mouth |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's face |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's bazoo |
| выдавать чужой секрет | shoot off one's mouth |
| выдать полиции | turn someone up |
| выдать себя чем-либо | give oneself away ("The thief gave himself away by spending this money. Stupid log!" == "Этот вор выдал себя тем, что стал тратить украденные деньги. Вот придурок!" - ухмыляясь, говорит комиссар. "Джон, директор вызывает тебя на ковер за то, что ты ругнулся на последнем футбольном матче!" - прыская от смеха, говорит Мик своему другу. Но тот лишь усмехается в ответ: "You again gave yourself away by giggling". == "Ты опять выдал себя хихиканьем".) |
| выдать секрет | give away a secret (Damirules) |
| выдать секрет | give away the secret (Damirules) |
| выдать секрет | blow the gaff |
| выдать секрет | blow the gab |
| выдать сообщников | whistle in the cage |
| выдать сообщников | sing in the cage |
| выдать сообщников преступления | make one's head sing |
| выдать тайну при допросе | cough up |
| выдать тайну, секрет | spill the works (Interex) |
| выдающаяся личность | bird |
| выдающаяся личность в своей области | daddy |
| выдающаяся студентка колледжа | B.W.O.C. (big woman on campus Interex) |
| выдающийся атлет | superjock |
| выдающийся успех | splash |
| готовый сделать что-либо выдающееся | scorching (Interex) |
| далеко не самый выдающийся | not the sharpest pencil in the box (lookkil) |
| не выдавать секрет | button up one's lip |
| невольно выдать свои намерения взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| невольно выдать свои намерения жестом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| невольно выдать свои намерения жестом или взглядом | telegraph (чаще всего в боксе) |
| нечто совершенно выдающееся | something else |
| ничем не выдающееся | bum |
| предательски выдавать кого-либо | roll on (someone Tamerlane) |
| светлокожая девушка с выдающимися формами | whooty (The term was created by combining the "wh" in the phrase "white girl" with the "ooty" in the word "booty" to create the word "whooty.": Did you meet that new girl Jesse at school? She is a real whooty!  7esl.com Alexrey) |
| усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| человек выдающихся способностей | skull |
