| Russian | English |
| авиакатастрофа во время посадки по вине пилота | Chinese three-point landing |
| автопортрет во время кормления грудью | breastie (black_fox) |
| актёр, который во время радиопередачи подходит всё ближе и ближе к микрофону | creeper |
| без конца жестикулирующий во время проповеди | dustman |
| беззаботно проводить время | fuck off |
| беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| бесплодная потеря времени | wash (joyand) |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| Быть в тяжёлой ситуации или переживать тяжёлые времена | eight balls ("Damn Cat I really behind the eight ball on this one" Abberline_Arrol) |
| быть отчисленным во время подготовки в ВВС | wash out |
| в незапамятные времена | in the year dot |
| в обозначенное время, пунктуальный | on the knocker (joe_barb) |
| в самое время | on the dot |
| в старые добрые времена | old-timey |
| в то время неизвестный | then-unknown (Damirules) |
| в точно нужное время или место | on the bean (Interex) |
| Величайший боец, спортсмен всех времён | goat (the Greatest Of All Time) употребляется в качестве аббревиатуры в спорте, в частности, в ММА) |
| вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| внеучебное время | float |
| во время движения | go along |
| во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| во время пьянки | out on the roof |
| вредительство партии оппозиции во время избирательной кампании | ratfuck (Abberline_Arrol) |
| времена былые | days of yore (mazurov) |
| временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| время делать что-либо | game time (Interex) |
| время еды | Joe Blow |
| время, которое заключённый проводит на воле | street time (когда он взят на поруки, выпущен под залог, между двумя тюремными сроками) |
| время ласк | petting party |
| время ночной смены | graveyard watch |
| время ночной смены | watch |
| время обеда | bean time (Interex) |
| время окупится | face-off pays-off (Interex) |
| время отдыха | zizzy |
| время отдыха и раздумий | goof-off |
| время отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| время отлёта самолёта | hop-off |
| время перед началом циркового представления | come-in |
| время покажет | watch me fly (в значении: вот увидишь, меня ждёт успех vogeler) |
| время приёма пищи | chow time |
| время, проведённое в состоянии наркотического опьянения | session (Interex) |
| время, проведённое на гауптвахте | bad time |
| время путешествия | the road |
| время сна | sack fatigue (MichaelBurov) |
| время сна | sack drill (MichaelBurov) |
| время сна | sack duty (MichaelBurov) |
| время сна | sack time |
| время сна или отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| время сна, проведённое в постели | rack time |
| время сна, проведённое в постели | sack sack duty |
| время сна, проведённое в постели | sack time |
| время сна, проведённое в постели | bunk fatigue |
| время сна, проведённое в постели | rack rack duty |
| время страсти | petting party |
| время Ч | zero hour |
| встреча, во время которой происходит оживлённая беседа | gabfest |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| вьетнамец во время войны США во Вьетнаме | zip |
| головной убор, надеваемый во время дерби | hard hat |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| гуглить всякую бессмысленную фигню, чтобы убить время | Soft googling (CRINKUM-CRANKUM) |
| дальнобойная немецкая пушка времён первой мировой войны | Big Bertha |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| девушка во время месячных | Ragtime Gal (Slang terminology for a woman on her period MilaLou) |
| дискутировать, не обращая внимания на время | bull |
| дневное время | bright |
| долгое время | hot minute (I haven't seen you in a hot minute. joyand) |
| долгое время | in a minute (Ebonics. Например встретил друга, кот не видел давно – Wow i haven't seen you in a minute (я тебя сто лет не видел) chiefcanelo) |
| долгое время отказывать мужчине в близости | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| 100-долларовая банкнота времён Конфедерации | William |
| дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| забывать текст во время спектакля | blow |
| закашливать какой-нибудь матюк во время разговора | Cough thought (CRINKUM-CRANKUM) |
| заставить другого потерять время на пустой разговор | bird-dog |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| зря терять время | fluff off |
| зря терять время | fart |
| зря тратить время | slack off (diossa) |
| идти в ногу со временем | switch on (Interex) |
| какое-то время сохранять | park (положение, позицию) |
| классное время | big time ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!") |
| клёвое время | big time ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!") |
| короткий отрезок времени | tick |
| короткое время | forty winks |
| лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadiey |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadster |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadie roadster |
| место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| мы прекрасно провели время | it's been real (и т.п., говорится при прощании хозяину дома, друзьям) |
| неактивный на некоторое время | down for the count (Interex) |
| Невозможно всё время выигрывать | you can't win them all (Interex) |
| незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время | pool-hopping (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| непринуждённый танец во время религиозной церемонии | shout |
| непродуктивное время | executive time (time spent alone in bed, performing unproductive activities like watching television or playing on a cell phone sissoko) |
| ночное время | dim |
| ночное время | Mr. Black |
| ночной клуб во времена сухого закона | juice-joint |
| ночной клуб времён сухого закона | jinny |
| обжигающе красивая женщина, интерес к которой, однако, со временем остывает | hot tub (It derives from the overwhemling sensation you get when you first step into a hot tub. Once acclimated, however, you want to kick yourself for ever making such a big deal in the first place Beforeyouaccuseme) |
| огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| отлично провести время | swerve on (I'm going to get my swerve on – я собираюсь пойти и хорошенько "оттянуться" Mirabella76) |
| отложить на время | stick a pin in it (Ремедиос_П) |
| отложить на время | put a pin in it (Ремедиос_П) |
| отнимать время | goof off |
| оттоптать партнёру ноги во время танца | Discolocate (CRINKUM-CRANKUM) |
| оттягивать время | buy time |
| очень долгое время | in a month of Sundays (I haven't seen you in a month of Sundays. Я не видел тебя очень долгое время. Interex) |
| очень трудные времена | devil of a time (Interex) |
| ошибка во время речи | calk (при декламации) |
| ошибка во время спортивной игры | clinker |
| переносить на другое время | carry over (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| перестать понапрасну терять время | get of the dime |
| помощник группы, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей | roadie (Berezitsky) |
| попусту терять время | jack round (Franka_LV) |
| попусту тратить время | jerk off |
| посетитель, который только смотрит, отнимает время у продавцов, не собираясь ничего покупать | Larry |
| потерять равновесие во время сёрфинга и упасть | take gas |
| привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора | hands trouble |
| приютить кого-либо на время | put someone up (Interex) |
| приятно проведённое время | ball |
| проверенный временем | old sсhool (Александр_10) |
| проводить время | six-pack (Interex) |
| проводить время, как хочется | rat fuck |
| проводить время с | run with (Taras) |
| произносить молитву, благодарение Господу во время еды | read one's plate |
| пропускать ноту во время исполнения джазовой мелодии | bend |
| прорваться через ворота тюрьмы во время побега | crack |
| работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны | canary girls (Гевар) |
| рабочее время | lost time |
| рабочее время | game time (Interex) |
| рабочий с неразвитым классовым сознанием времён ИРМ | William Shears |
| разворот во время езды | U-ie (U-ie – a u-turn while driving. Also sometimes called a "u-dog". Almost always used with the verb "bang": After this next light, bang a U-ie and then take a right  wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| разговаривать дискутировать или беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| разговаривать, не обращая внимания на время | bull (разговаривать (дискутировать или беседовать), не обращая внимания на время) |
| расслабиться, хорошо провести время | get naked (Let's get naked tonight. Сomandor) |
| растрачивать время на пустяки | rot about |
| с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| седло и другое снаряжение жокея во время скачек | tack |
| сидеть какое-то время | park |
| ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| служить какое-то время | do time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do a specific period of time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do (по приказу, необходимости) |
| солдат армии северян времён Гражданской войны в США | bluebelly |
| спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта | have a ghetto upgrade (амер. Aly19) |
| стартовать на машине старой марки во время гонок | batch out |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| страшное время | hell of a fight (борьба, вещь и т.д.) |
| страшное время | hell of a scare (борьба, вещь и т.д.) |
| страшное время | hell of a time (борьба, вещь и т.д.) |
| танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie-cootchie |
| танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie cootchie |
| танцевать во время боя | waltz (не вести себя агрессивно) |
| терять время | Mickey Mouse |
| терять время | blow off (Charikova) |
| терять время | beef |
| терять даром время | hang around |
| точное время | dot |
| точное время начала действий | zero hour (обычно военной операции) |
| тратить время | scam (Interex) |
| тратить время | sluffoff (Interex) |
| тратить время | spaz around (Interex) |
| тратить время | spin one's wheels (Interex) |
| тратить время | rat around (Interex) |
| тратить время попусту | diddlybop |
| тратить попусту время | piss around (КГА) |
| тратить чьё-либо время | mess around with (someone Interex) |
| тратить чьё-либо время | jerk around (someone Interex) |
| тяжёлые времена | hard times |
| тянуть время | faff (Beforeyouaccuseme) |
| убивать время | muck about |
| убить время | count one's thumbs |
| узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop hairpins. |
| узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop beads |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| хор танцующих девушек во время выступления | the line |
| хорошо проведённое время | rare old time (Interex) |
| хорошо проведённое время | streak (Interex) |
| хорошо проведённое время | high old time (Interex) |
| хорошо проводить время | have a ball (Баян) |
| час / время | bird (What's the bird? Который час?/Сколько время?) |
| человек, идущий в ногу со временем | jazz-bo |
| человек, который время от времени "балуется" наркотиками | joy rider (popper; но не испытывает "зависимости", не наркоман) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| через долгое время | till the fat lady sings (Interex) |
| чертовски весело провести время | have a hell of a time |
| чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
| чёткое время | big time ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!") |
| эфирное время, отведённое для религиозных телепрограмм | God slot (Anglophile) |
