 |
| Russian | English |
| взять за ворот и вывести вон | walk someone Spanish |
| Вон отсюда! | Get out of town! (Go away, you bother me! Get out of town! Прекращай, ты надоел мне! Вон отсюда! Interex) |
| вон отсюда! | drop head |
| лезть из кожи вон | bust ass |
| лезть из кожи вон | go balls out (очень сильно стараться Technical) |
| лезть из кожи вон | fall over (Yeldar Azanbayev) |
| лезть из кожи вон | go for broke |
| пошёл вон! | 23 skidoo! |
| пошёл вон! | twenty-three skiddoo! |
| пошёл вон! | twenty-three! |
| пошёл вон! | twenty-three skidoo! |
| пошёл вон! | 23 skiddoo! |
| совершить что-либо из ряда вон выходящее | set the world on fire |
| это что-то из ряда вон выходящее | that's a switch (scrib) |
| я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие | I'll take those apples, they look like good 'uns (Taras) |