 |
| Russian | English |
| бумажный пакет в самолёте для страдающих воздушной болезнью | barf bag (Interex) |
| воздушная гитара | air guitar (инструмент, для игры на котором не требуется никаких особых навыков bigmaxus) |
| воздушная тревога | flap |
| воздушный десант | hang out the laundry |
| воздушный шарик | bladder ((ссылку, пожалуйста) Елена Новикова) |
| газ для заполнения воздушного шара | balloon juice |
| камера приготовления водо-воздушной смеси | ADT (Air Dissolving Tube Holly Golightly) |
| немецкая воздушная торпеда | pineapple |
| первокурсник – слушатель военно-воздушной академии | gomer |
| первокурсник – слушатель военно-воздушной академии | gomar |
| сигнал воздушной тревоги | Wailing Winnie |
| сигнал воздушной тревоги | yellow alert |
| слушатель военно-воздушной академии | gadget (а также тот, кто не относится к командному составу) |
| строить воздушные замки | build castles in Spain (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| строить воздушные замки | build castles in the air (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |