 |
| Russian | English |
| Веселее! Вперёд! | pull your socks up (urh2012) |
| весёлая вечеринка | knees-up |
| весёлая девушка | flychick |
| весёлая шутка | rip snorter (Interex) |
| весёлая шутка | ripsnorter |
| весёлое времяпровождение | fling (ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ (норма), -я; ср. Времяпровождение (разг.)(gramota.ru)) |
| весёлый и возбуждённый | bright and breezy (Interex) |
| весёлый парень | zinger |
| весёлый, свежий, бодрый | chipper (Well, you look chipper this morning. Хорошо, ты выглядишь бодрым сегодняшним утром. Interex) |
| здоров и весел | in the pink |
| переменить настроение с весёлого на грустное | laugh on the other side of one's face |
| пьяный и весёлый | drappy (The combination of the words and the states of being both "drunk" and 'happy'. Really awesome.: I'm so far from being drappy.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| устроить веселую жизнь | cancel someone's Christmas (Anglophile) |
| чумовой, крутой, весёлый, счастливый | wavey (lavagirl) |