| Russian | English |
| боли в желудке как результат нервного стресса | butterflies |
| витать в облаках в результате употребления наркотиков | blowsmoke |
| вмешаться в результаты чего-либо | rig (Interex) |
| деньги, обесценивающиеся в результате инфляции | soft money |
| деньги, полученные в результате аферы | sting |
| деньги, полученные в результате контрабандной или незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате контрабандной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате ограбления | score (обмана и т.п.) |
| деньги, полученные в результате шантажа | shake |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| смерть в результате огнестрельного ранения | lead poisoning (MichaelBurov) |
| смерть в результате огнестрельного ранения | lead poison (MichaelBurov) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's cork (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's noggin (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's lump (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's roof (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's stack (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's topper (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's wig (особенно марихуаны) |
| сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков | blow one's top (особенно марихуаны) |
| уверенный в желаемом результате | racked |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
