| Russian | English |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| фильм, в котором изображено настоящее убийство | snuff film (от жаргонного "snuff" – умереть; снимается без спецеффектов с целью развлечения или коммерческой выгоды  wikipedia.org Tiny Tony) |
