| Russian | English |
| быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания | read one's plate |
| в качестве справки | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| в качестве справочной информации | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| гвозди и болты, помещённые в качестве начинки в бомбу | Belfast confetti (ирландский сленг i-version) |
| информация, используемая в качестве доказательства | ammo |
| использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| лига, в которую команды входят в качестве членов | loop |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мальчишка, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| материал или информация, используемые в качестве доказательства | ammo |
| материал, используемый в качестве доказательства | ammo |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей | if bet |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| присоединиться в качестве наблюдателя | go along for the ride |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
| яички барана в качестве еды | mountain oysters |
| яички барана или хряка в качестве еды | mountain oysters |
| яички хряка в качестве еды | mountain oysters |
