| Russian | English |
| в заднице | in the hole |
| в заднице | in the tube |
| в заднице | in the soup |
| в заднице | name is mud (Yeldar Azanbayev) |
| в заднице | in hot water |
| в знак пренебрежения или в шутку показывать голую задницу | moon (обычно в окно) |
| в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет | that was tit and bum show (Alex Lilo) |
| гвоздь в заднице | pain |
| гвоздь в заднице | gripes my middle kidney |
| глубоко в заднице | up the creek without a paddle (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| заноза в заднице | thorn in side (driven) |
| "заноза в заднице" | pain in the ass (о неприятной личности, работе, событии Александр_10) |
| заноза в заднице | pain in the ass ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.) |
| заткни это себе в задницу | up your one's ass |
| заткни это себе в задницу | stick it up your ass |
| заткни это себе в задницу | up thine with turpentine |
| находиться в заднице | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| отодрать прямо в задницу | do someone's in the butt (Johnny Bravo) |
| отпялить, оттрахать в задницу | boof (груб.; от butfuck КГА) |
| превзойти самого себя в целовании задницы | outfawn (mazurov) |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | one knows what one can do with it |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | you know what you can do with it |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to put |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to stick |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to shove |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone what to do with |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | shove stick it up your one's ass |
