 |
| Russian | English |
| кадет второго года обучения в Морской академии | youngster |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| популярный в 30-е годы танец | the Big Apple |
| район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |
| солдат-северянин в годы Гражданской войны | fed Fed |
| спортсмен, выступающий в соревнованиях второй год подряд | sophomore |
| студент второго года обучения в Вест-Пойнте | yearing |
| тюремный срок в один год | sleep |
| ученик первого года обучения в подготовительной школе | rhinie |
| человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |