 |
| Russian | English |
| бурная деятельность | action |
| бурная ссора | blow up ("Well, well, well, - качает головой комиссар Ле Пешен, глядя на горы трупов - финал бурного выяснения отношений между двумя мафиозными группировками. - That was a pretty big mob blow up". == "М-да, это была приличная гангстерская разборочка".) |
| бурно, безумно, дико выражать свои эмоции | have kittens |
| бурно, безумно, дико выражать свои эмоции | have a litter of kittens |
| бурно веселиться | jump |
| бурно выражать восторг | wig out |
| бурно праздновать | vuvuzela (from the name of plastic horn used by football fans GasikAbd) |
| бурно праздновать | vuvuzela (GasikAbd) |
| бурно развиваться | pop off (о событиях, в духе "понеслась п...да по кочкам" Баян) |
| бурно совокупляться | screw one's brains out (sea holly) |
| бурное или сопровождающееся насилием событие | hoedown (боксерский матч, уличный скандал, бунт и т.п.) |
| бурные ласки | heavy necking |
| вызывать бурные аплодисменты | break |
| реагировать очень бурно | take it hard |