| Russian | English |
| в расстроенных чувствах | farmisht |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| вызывать чувства | rush |
| выражать свои чувства вслух | make noises (особенно не прямо, не в глаза) |
| выставление чувств напоказ | whoop-de-do |
| выставление чувств напоказ | hoop-de-doo |
| выставление чувств напоказ | hoopty-doo |
| дать волю чувствам | stop |
| дать выход своим чувствам | blow off |
| дать чувствам волю | let oneself go |
| дом офис, комната, квартира, вызывающий чувство эстетического удовольствия | set-up |
| 7-е чувство | vibrations |
| загореться чувством | turn on the heat |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| исполняемые с особым чувством и подчёркнутым ритмом церковный гимн | shout |
| исполнять джазовую мелодию с особенным чувством | blow up a storm |
| испытывать чувство расового предубеждения | feel a draft |
| меблировка и дизайн дома, офиса или квартиры, вызывающие чувство эстетического удовольствия | set-up |
| не скрывать своих чувств | wear one's heart on one's sleeve |
| несдержанность чувств | hoop-de-doo |
| несдержанность чувств | whoop-de-do |
| несдержанность чувств | hoopty-doo |
| нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| переедать то чувства тошноты | gork out (r1ng0) |
| подчёркнуто, но не обязательно искренне демонстрирующий дружеские, тёплые чувства | the glad hander (напр., профессиональный политик во время предвыборной кампании) |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| потерять чувство меры | go hyphy (Artjaazz) |
| преисполненный чувства гордости | chuffed (VLZ_58) |
| преувеличивать собственные чувства | take it big |
| притупить ум или чувства | zonk (mazurov) |
| притуплять ум или чувства | zonk (mazurov) |
| приятное чувство | kick (Interex) |
| проявлять страсть и ждать ответного чувства | drool |
| разделять чувства | psych out (Interex) |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | have kittens (страха, восхищения, любопытства) |
| совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | cast a kitten (страха, восхищения, любопытства) |
| сознание, жизнь, чувства, мозг | daylights (все, что жизненно важно и без чего человек не может ощущать полноту жизни) |
| сокровенные чувства | where one lives |
| то чувство, когда | that feeling when (Adrax) |
| то чувство, когда | that feel when (Adrax) |
| чувство глубокого удовлетворения | blast |
| чувство между "нравится" и "люблю" | flove (Olegus Semerikovus) |
| чувство полного счастья, когда приходишь домой после тяжёлого рабочего дня и падаешь в кровать | bedgasm (пример: When I finally got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm. Lascutik) |
| чувство удовольствия | flash |
| чувство юмора | funny-bone |
