 |
| Russian | English |
| быть занятым чем-то | go about ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| быть расположенным сделать что-то | be of a mind to do something (feel likely to do something КГА) |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| что было, то было | let bygones be bygones |