 |
| Russian | English |
| банановая рыба | Bananafish (придуманное животное из рассказа Сэллинджера "A Perfect Day for Bananafish"  wikipedia.org Deska) |
| быть немым как рыба | keep one's mouth shut |
| быть немым как рыба | keep mouth shut |
| как рыба в воде | up one's alley |
| мясо или морепродукты/рыба | proteins (SAKHstasia) |
| немой как рыба | D and D |
| ни рыба ни мясо | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| нужен, как рыбе зонтик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| спать с рыбами | sleeping with the fish (an old Sicilian message to be killed and thrown in the water Val_Ships) |
| чувствовать себя как рыба в воде | know the shit (bigmaxus) |
| чувствовать словно рыба, вытащенная на берег | feel like a fish out of water |