| Russian | English |
| брючная пара | unmentionables |
| брючная пара | unwhisperables |
| вдыхание паров концентрированной марихуаны | dabbing (обычно приготовленной в виде воска fluggegecheimen) |
| встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| выпустить пар | cool down (Damirules) |
| играющий роль жены в гомосексуальной паре | wife |
| мы с Тамарой ходим парой | thick as thieves (vogeler) |
| написать пару слов | drop a line (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| не пара | no bargain (о возможном женихе или невесте из-за наружности, др. качеств) |
| неразлучная пара | dynamic duo (Interex) |
| один из любовной пары | mash |
| одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару | ship (I'm shipping us diva808) |
| опрокинуть пару стаканчиков | tip a few |
| пара любовников | turtle doves |
| пара наручников | mitts |
| пара туфель | ends |
| пара туфель большого размера | gunboats |
| пара шестёрок | boxcars (при броске двух игральных костей electrichk) |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| пример верной, счастливой супружеской пары пожилых людей | darby and john (Yeldar Azanbayev) |
| романтическая пара | hot item (Interex) |
| свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| спускать пары | steam |
| считать кого-либо парой | ship (сокр. от relationship – eg = I ship Ron/Hermione resurcat) |
