 |
| Russian | English |
| быть "на седьмом небе" | float |
| быть на седьмом небе | flying high (Mick and John were flying high after they passed exams. == Мик и Джон были на седьмом небе от счастья, когда сдали экзамены.) |
| быть на седьмом небе | be in orbit (Anglophile) |
| быть на седьмом небе от счастья | flying high (Yeldar Azanbayev) |
| гром среди ясного неба | out of the blue |
| как гром среди ясного неба | right out of the blue |
| на Небесах | up there |
| не хватать звезд с неба | pour piss out of a boot (to describe a stupid person; to describe a very large rain storm (Urban Dictionaty): You're so dumb you couldn't pour piss out of a boot; Look at those clouds, its about to pour piss out of a boot! КГА) |
| небо и земля | poles apart (VLZ_58) |
| парень, который не хватает звёзд с неба | Joe Six-pack |