| Russian | English |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| брать верх над кем-либо или чем-либо | zonk (Interex) |
| быть кем-то обманутым | double shuffle |
| быть очарованным кем-то | wild about (someone) |
| веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| встретиться с кем либо с целью приобретения наркотика | score a connection (Interex) |
| встречаться с кем-либо | be seeing (someone); Are you seeing Mary? I know you have a crush on her! – Ты встречаешься с Мэри? Я знаю, что ты "запал" на неё! Franka_LV) |
| гнев от того, что вас кто-то случайно разбудил | Sleepy bear syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | put some sweet lines on (someone Interex) |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | lay some sweet lines on (someone Interex) |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| заинтересоваться кем-то | turn onto (someone) |
| залупаться над кем-нибудь | mug somebody off (SergeyLetyagin) |
| заниматься сексом с кем-либо | jump someone's bones (Slava) |
| заниматься сексом с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| зеркало, в которое кто-то смотрится | gaper |
| знакомиться с кем-либо | get with (someone Interex) |
| знакомство с кем-либо с сексуальной целью | pickup (Interex) |
| играть в игру "кто дальше плюнет" | play loogie (Yan Mazor) |
| играть или забавляться с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| ироническое замечание в адрес тех, кто не знает причин неисправности мотора транспортного средства | Johnson rod (намек на некую мистическую деталь в нём) |
| искренне говорить с кем-либо | level with (someone Interex) |
| как чёрт знает кто | in goblin mode (MichaelBurov) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
| когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening (АБ) |
| когда кто-то подмешивает вам в выпивку наркотики, без вашего ведома | get roofied (Vladlina) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| кто бы мог подумать! | Fancy that! (Interex) |
| кто бы поверил! | Shazzam! (Interex) |
| кто бы сомневался | you bet (Val_Ships) |
| кто в лес, кто по дрова | out of tune ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.) |
| кто говорит? | Sez who? (формальный вызов указывающий на несогласие со сказанным Interex) |
| кто должен прийти | show (покупатель, гость, клиент и т.п.) |
| кто ещё, кроме тебя мне угрожает? | you and what army? (Interex) |
| кто как обзывается, тот так и называется | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you (Constantin) |
| кто-либо или что-либо неприятное | harsh toke (Interex) |
| кто-либо или что-либо привлекающее внимание или возбуждающее | screamer (Interex) |
| кто-либо или что-либо с кем с чем закончено. | gone goose (Interex) |
| кто-либо или что-либо утомительное | drain (Interex) |
| кто-либо энергичный и мощный | ringtailed snorter (Interex) |
| кто навонял? | who cut the cheese? (yashenka) |
| кто-то или что-то, что разрушает веселье | buzz-kill (The news about is a real buzz-kill. Новость об этом действительно разрушила веселье. Interex) |
| кто-то) кто постоянно терзает душу | gripes my soul (нечто |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| кто-то приезжий, проверяющий чужую работу | visiting fireman |
| кто-то смылся из-под самого носа | bird has flown ("The bird has flown". == "Птичка улетела", - сплевывает комиссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны, а самого негодяя и след простыл.) |
| кто-то, способный прославить свой родной город, страну | white hope |
| кто-то, чьё имя неизвестно | gizmo |
| кто-то, чьё имя неизвестно | gismol |
| Кто, чёрт побери? | who in the devil? (Interex) |
| Кто, чёрт побери? | who in the hell? (Interex) |
| любой, кто носит очки | professor |
| микрофон, прикрепляемый на тело для записи разговоров с кем-либо | wire (Lu4ik) |
| мы любим тех, кто нас не любит и губим тех, кто в нас влюблён. | Treat them mean, keep them keen. |
| наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| найти с кем переспать | get lucky (chiefcanelo) |
| насмехаться над кем-либо | pull someone's leg (Interex) |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| переспать с кем-нибудь | get one's rocks off (| Переводится по контексту, в зависимости от стиля и т.п.: "оприходовать кого-нибудь", "пристроить свой стручок" и т.п.: He has a reputation of being a tom cat just looking to get his rocks off. 4uzhoj) |
| переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| 'подмазка' тому, кто "толкает" товар | push money |
| подсмеиваться над кем-либо | put someone on (Interex) |
| подшучивать над кем-либо | goof on (someone Interex) |
| познакомиться с кем-либо | move on (someone Interex) |
| посмеяться над кем-либо или чем-либо | get a buzz out of (Interex) |
| прикалываться над кем-то | bust someone's balls (eg Don't get offended man, I'm just bustin' your balls! SergeyLetyagin) |
| притворяться кем-то | make like |
| приударить за кем-либо | hit on (smb2luv) |
| приударять за кем-то | the rush act |
| приударять за кем-то | rush act |
| производить над кем-то операцию | whittle |
| пусть это сделает кто-то другой | let George do it |
| путаться с кем-либо | phunk (эвфемизм слова "fuck" в значении "mess with someone" Olegus Semerikovus) |
| развестись с кем-либо | give someone the ax (Interex) |
| разговаривать с кем-то | rap to |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| разговор с кем-то "свысока" | big-talk big talk |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| разобраться, разделаться с кем-либо | have something cinched (Interex) |
| решить не связываться с кем-либо | fink out (Interex) |
| риторический провокационный вопрос. показать своё превосходство доминирование над кем-то | who's your daddy? (Interex) |
| связываться с кем-то | train with |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| смеяться над кем-то | mess around with |
| смотри-ка, кто пришёл | look who's in town (Юрий Гомон) |
| смотрите, кто появился | look who's in town (Юрий Гомон) |
| смотрите, кто пришёл | look who's in town (Юрий Гомон) |
| согласование с кем-то | clear |
| спорить или драться с кем-либо | tangle with (Interex) |
| срабатываться с кем-либо | get in the groove (Interex) |
| такой же псих, как кто-то другой | insame (LisLoki) |
| те, кто вызывают замешательство | the Katezenjammers |
| те, кто делает движения нижней частью живота | cement-mixer |
| те, кто "не врубается" в ситуацию | out to lunch |
| те, кто причиняют беспокойство | the Katezenjammers |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| тот, кто более активный днём | day person (Interex) |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| тот, кто "быкует" | bully (Talmid) |
| тот, кто быстро "проворачивает" дела | hummer |
| тот, кто быстро соображает | uptake |
| тот, кто валяет дурака | kidding |
| тот, кто валяет дурака | kidder |
| тот, кто "ведёт в путешествии" | travel agent (наркомана) |
| тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно | flake (Interex) |
| тот, кто вечно громко жалуется | pop off |
| тот, кто вечно одалживает деньги | leech |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| тот, кто ворует домашнюю птицу | duster |
| тот, кто выглядит старомодно | dig up (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| тот, кто вышел из-под контроля | quan (Your outta control Quan! kolenval) |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| тот, кто говорит крайне нечленораздельно | mushmouth (He's such a mushmouth – Он говорит, ничего не разберешь How can a mushmouth like that act as an interpreter? – Как он может работать переводчиком? У него каша во рту The inability to speak properly because of the enormity of the person's lips. Usually referring to African Americans with abnormally large lips and who sound like they are trying to speak with a mouth full of marshmallows. george serebryakov) |
| тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Interex) |
| тот, кто "голосует" | thumb-pusher |
| тот, кто "голосует" и его подвозят | picker-upper |
| тот, кто грабит пьяных | mug-hunter |
| тот, кто делает сигары вручную | noodle-twister |
| тот, кто держит пари | player |
| тот, кто "достаёт" | gripes my middle kidney |
| тот, кто "дружит" с нужными людьми | leech |
| тот, кто думает, что крутой, но над которым все смеются | schmitty (Igor Klenovy) |
| тот, кто ездит на попутных машинах | thumb-pusher |
| тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| тот, кто жуёт табак | oil-burner |
| тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| тот, кто закончил 30-дневный курс офицерской подготовки | thirty-day wonder |
| тот, кто занимал ранее важные посты | has-been (Interex) |
| тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| тот, кто записывается у той же фирмызвукозапись | label mate (Interex) |
| тот, кто запугивает | bulldozer |
| тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды | Jesse James |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise hombre |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise guy |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise apple |
| тот, кто избегает совместных выпивок | Christer (танцевальных вечеров и т.д.) |
| тот, кто изменяет своему любовнику | two-timer |
| тот, кто изредка принимает наркотик | chippie (Interex) |
| тот, кто "имеет" других | mind fucker |
| тот, кто исполняет неприятную или унизительную работу | hack (Interex) |
| тот, кто ищет наркотики | on the street |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| тот, кто "клеит" девочек | picker-upper |
| тот, кто комплектует железнодорожные составы | dinger (или его помощник) |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто легко сдаётся | quitter |
| тот, кто лучше всех в своём деле | beast (Mirabella76) |
| тот, кто мало ест | eat like a bird |
| тот, кто манипулирует людьми | wire-puller (политический интриган и пр.) |
| тот, кто мешает исполнению желания | damper |
| тот, кто может надрать задницу | ass whooper (Yan Mazor) |
| тот, кто может распознать полицейского без формы | lighthouse |
| тот, кто морщится после выпитого | paper-belly |
| тот, кто мусорит на улицах | litterbug (в общественных местах) |
| тот, кто наживается на искусстве | culture-vulture (Interex) |
| тот, кто наживается на несчастье других | grave-dancer (Interex) |
| тот, кто направляет ход галлюцинаций наркомана | travel agent |
| тот, кто насмехается | kidding |
| тот, кто насмехается | kidder |
| тот, кто не может пить неразбавленное спиртное | paper-belly |
| тот, кто не пользуется подстрочником | equestrian |
| тот, кто не пользуется подстрочником или шпаргалкой | equestrian |
| тот, кто не пользуется шпаргалкой | equestrian |
| тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop-out (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
| тот, кто нелегально обшаривает заброшенные здания | pothunter |
| тот, кто непосредственно провозит наркотики | mule |
| тот, кто несомненно будет иметь успех | natural |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| тот, кто нравится | strong |
| тот, кто нравится | large |
| тот, кто нюхает клей или растворитель | huffer (Interex) |
| тот, кто объезжает пробку по обочине | Road parrot (CRINKUM-CRANKUM) |
| тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров | eagle freak (Interex) |
| тот, кто освистывает игру или представление | boo-bird (Interex) |
| тот, кто откладывает на потом | putter offer |
| тот, кто перевозит контрабанду | runner (Interex) |
| тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| тот, кто пишет книгу за другого | ghost |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| тот, кто пишет статью за другого | ghost |
| тот, кто планирует | mastermind |
| тот, кто по поручению фирмы занимается промышленным шпионажем | keek (особенно в области производства одежды) |
| тот, кто повышает | jacker-upper (цены, ставки и т.п.) |
| тот, кто подвозит "голосующих" | picker-upper |
| тот, кто поддевает другого | jockey |
| тот, кто подделывает чеки | scrip |
| тот, кто подделывает чеки | paper-hanger |
| тот, кто поддерживает спортсменов | jock |
| тот, кто подставляет лошадь, незаконно участвующую в состязаниях | ringer |
| тот, кто "подставляется" | out on limb |
| тот, кто получает две зарплаты | double-dipper (Interex) |
| тот, кто портит другому настроение | damper (радость) |
| тот, кто портит настроение | buzzkill (slang term for someone who interrupts or disturbs others having fun while intoxicated (АБ) Berezitsky) |
| тот, кто постоянно жалуется | quetch (Interex) |
| тот, кто постоянно жуёт | nosher |
| тот, кто постоянно ноет | gripes my middle kidney |
| тот, кто постоянно ябедничает | gripes my middle kidney |
| тот, кто постоянно ябедничает или ноет | gripes my middle kidney |
| тот, кто привык преувеличивать | shovler |
| тот, кто принимает наркотики через рот | eater (Interex) |
| тот, кто причастен к угнетению людей | pig |
| тот, кто продвигает | hype |
| тот, кто пытается использовать занятый радиодиапазон | breaker (Interex) |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| тот, кто рекламирует | hype |
| тот, кто "сечёт" ситуацию | get wise |
| тот, кто "сечёт" ситуацию | wise |
| тот, кто следует модным течениям | trendy |
| тот кто служит и нашим и вашим | jack of all sides |
| тот, кто слушает трэш-метал | thrasher (collegia) |
| тот, кто собирает выброшенную мебель | trasher |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger-ma |
| тот, кто стоит на "стреме" | point |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger guy |
| тот, кто странствует с цирком | trouper |
| тот, кто сыт по горло тем, что ему указывают, как жить | antivist (elly_k) |
| тот, кто терроризирует | bulldozer |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| тот, кто уклонился от призыва | Jodie |
| тот, кто употребляет кокаин | baseman (Interex) |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke freak (Interex) |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke fiend (Interex) |
| тот, кто утверждает, что только "балуется" наркотиками | joy popper (rider) |
| тот, кто формирует модные течения | trendy |
| тот, кто хранит старье | pack |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| тот, кто часто посещает церковь | knee-bender |
| тот, кто часто употребляет ругательства | toilet mouth (Interex) |
| тот, кто чинит зонты | mush-faker |
| тот, кто экспериментирует с наркотиками | goof artist (Interex) |
| тот, с кем встречаешься | date |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| хорошо смеётся тот кто смеётся последним | watch me fly (в значении: вот увидишь, меня ждёт успех vogeler) |
| хотеть прервать отношения с кем-либо | want out (Interex) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
| ястреб, тот кто поддерживает внешнюю агрессивную политику США | hawk |
