| Russian | English |
| акт маскировки ненормативных или иных ругательств в интернете, там где это наказуемо | censor dodge (к примеру, fvck вместо fuck sergeidorogan) |
| Белый рыцарь интернета | Internet White Knight (тот, кто влезает в интернет-споры, чтобы заступаться за тех, кого в этих спорах гнобят. olga garkovik) |
| вид порнографических снимков в интернете | lemonparty (hardcore old man gay orgy sex) |
| движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| Интернет-гражданин | webizen (Artjaazz) |
| Интернет-гражданин | netizen (Artjaazz) |
| интернет-мошенник | fisher (Andy) |
| обитатель Интернета | webizen (Artjaazz) |
| пользоваться интернетом, сидя в туалете | poogle (OlCher) |
| потерять подключение к Интернету | get dissed (I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |
| хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
