| Russian | English |
| азартный игрок | header |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока | knuckle-duster (в |
| биржевой игрок | arb (спекулянт Interex) |
| в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове | bean ball (Interex) |
| встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры | huddle |
| группа игроков | platoon (в футболе) |
| заменить игрока | sit in (в карточной игре) |
| заменить игрока в бейсболе | send one to the showers |
| запасной игрок | goof (в спорте) |
| запасной игрок | bench wanner |
| запасной игрок, оскорбляющий игроков команды противника | bench jockey (обыкн. в бейсболе) |
| игрок, большую часть игры сидящий на скамье запасных | bench warmer (Interex) |
| игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| игрок в гольф | Scotchman |
| игрок в карты, объявляющий ставку выше той, которую может оплатить | desperado |
| игрок в покер, имеющий в руках карту-туз | ace-high |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| игрок-левша | hook arm (в бейсболе) |
| игрок низшей лиги | busher (в бейсболе) |
| игрок, обладающий сильным ударом | socker (в бейсболе) |
| игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| игрок "по маленькой" | tin-horn |
| игрок-профессионал | professor |
| игрок-профессионал | high roller |
| игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы | bench jockey (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать. Interex) |
| игрок, способный далеко забить мяч | power hitter (бейсбол Interex) |
| игрок средней руки | bench warmer (Interex) |
| коснуться игрока с мячом | tagged (бейсбол Interex) |
| место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up one's sleeve |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up sleeve |
| неудачливый игрок | Mexican athlete |
| неумелый игрок в гольф | duffer (Interex) |
| никудышный игрок в шахматы | patzer |
| отчаянный игрок | high roller |
| передача мяча, обеспечивающая принимающему неминуемую и травматическую атаку со стороны игроков команды соперника | hospital pass (спортивный сленг Alex Lilo) |
| плохой игрок в гольф | wood bucher |
| плохой игрок в покер | donk (пример: "He called a raise with 74 offsuit? What a donk!" Sadom) |
| "продавшийся" игрок | sell out (перешедший в другой клуб ради большего контракта Alexey Lebedev) |
| профессиональный игрок | pigeon |
| профессиональный игрок | dealer (в том числе карточный) |
| профессиональный игрок | big-timer |
| профессиональный игрок в бильярд | hustler (Interex) |
| профессиональный игрок в "очко" | box man (в "21") |
| профессиональный карточный игрок | hooker |
| профессиональный карточный игрок | carder |
| профессиональный поставщик информации для игроков на скачках | tipster |
| ранить игрока команды-соперника шиповками | spike |
| самый результативный игрок | point man |
| сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (в бейсболе) |
| сильный игрок | power-house |
| ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| слабый игрок | push over |
| слабый игрок | muff |
| удаление игрока | away (в бейсболе) |
| удар, выводящий игрока на третью линиюбейсбол | triple-bagger (Interex) |
