 |
| English | Russian |
| boy will be boys | мальчишки есть мальчишки (Так говорят и американцы, и русские, когда их сыновья возвращаются вечером домой чумазыми, с порванными на коленях штанами.) |
| that'll be the day | этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.) |
| What'll it be? | чего хотите? (спрашивают, когда предлагают выпить) |
| would not be seen dead | не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах (Interex) |