 |
| English | Russian |
| dutch treat | поведение по-голландски (Что это значит? Проводится какая-нибудь вечеринка, где каждый платит за себя (индивидуально или компанией): "We accept your invitation, - отвечает, улыбаясь, голландский посол на приглашение принять участие в совместном вечере с представителями соседнего посольства. - But I think it will have to be Dutch teat". == "Но думаю, что это будет по-голландски".) |
| Dutch treat | уплатить за себя |
| treat like mushroom | держать в счастливом неведении (Например, начальство. Keep in the dark and feed full of shit Quarck) |
| Treat them mean, keep them keen. | мы любим тех, кто нас не любит и губим тех, кто в нас влюблён. |
| treat with kid glovers | деликатничать |