 |
| English | Russian |
| laid to the bone | пьяный (Interex) |
| to the bone | до мозга костей |
| to the bone | в доску |
| to the bone | вусмерть ("Enough! I am exhausted! I've worked my fingers to the bones!" == "Всё, хватит! Я устал! Я стер пальцы до костей!" - и комиссар отодвигает в сторону машинку, на которой печатал отчет о проделанной работе.) |
| work one's fingers to the bone | пластаться (VLZ_58) |
| work one's fingers to the bone | вкалывать (Leah Aharoni) |