| English | Russian |
| hit the tie | путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги |
| tie a | отделаться (the) can to (on) |
| tie a | прервать отношения (the) can to (on) |
| tie a | прекратить что-то (the) can to (on) |
| tie a | уничтожить (the) can to (on) |
| tie a | выгнать со службы (the) can to (on) |
| tie a bag on | напиться |
| tie down | задерживать |
| tie down | удерживать кого-либо от чего-либо (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| tie down | не давать |
| tie in | завязывать отношения (Sometimes the teacher gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes. == Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.) |
| tie-in | отношения |
| tie-in deal | сделка с "нагрузкой" (когда по условиям нужно взять к желаемому ещё нечто не очень нужное или нанять кого-то, без кого можно обойтись) |
| tie into | наброситься (на кого-то, что-то) |
| tie it off | отключиться |
| tie it off | оставить работу на день |
| tie it off | оставить все, как есть |
| tie it off | вырубиться |
| tie it on | напиваться (Interex) |
| tie it up | закончить работу |
| tie it up | завязать с работой |
| tie off | заткнись! |
| tie off | привяжи язык |
| tie-off or die-off! | не привязался – оборвался! (лозунг; slogan; Сленг по вопросам безопасности) |
| tie on | есть |
| tie on the nosebag | съесть что-либо (Interex) |
| tie on the nosebag | приготовиться к еде (Interex) |
| tie one on | нализаться |
| tie one on | надраться |
| tie one on | начать кутить |
| tie one on | наклюкаться (AmE Anglophile) |
| tie one on | продолжать кутить |
| tie one on | напиться |
| tie one's hand | связывать по рукам и ногам (мешать, не дать шанса: "My hands are tied. I can do nothing". == "Меня связали по рукам и ногам. Я ничего не могу сделать", - жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.) |
| tie up | вступить куда-либо |
| tie up | связаться с кем-либо (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.) |
| tie up | завершать (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.) |
| tie up | предохранять (My money is tied up in Switzerland. == Мои деньги надёжно хранятся в швейцарском банке.) |
| tie up | привязывать (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!) |
| tie up | заблокировать (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.) |
