 |
| English | Russian |
| get the works | крупно поплатиться (US slang: "to be the victim of extreme measures" (Webster's New World College Dictionary): "I did something foolish and I got the works for it. Up to a point anyway." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gum up the works | похерить (Kugelblitz) |
| gum up the works | испортить всё дело |
| gum up the works | сделать неверный шаг |
| gum up the works | не суметь произвести впечатления |
| gum up the works | упустить шанс |
| gum up the works | запороть дело (bigmaxus) |
| gum up the works | запороть (Kugelblitz) |
| gum up the works | испортить (Kugelblitz) |
| shoot the works | отдать должное ("Billy shot the works when he bought his bike. He got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too". == "Билли получил все, что только было можно: и звонок, и фонарь, и корзина, и хромовая отделка. Повезло ему!" - говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.) |
| shoot the works | получить желаемое |
| spill the works | выдать тайну, секрет (Interex) |