the deep – phrases

Terms for subject Slang containing the deep | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
between the devil and the deep blue sea	меж двух огней ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".)
go off the deep end	слететь с катушек (Баян)
go off the deep end	влюбиться (Interex)
go off the deep end	сойти с ума (Interex)
go off the deep end	совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex)
gone off the deep end	слететь с катушек (Rust71)
jump off the deep end	предпринять решительный шаг
jump off the deep end	действовать не думая
jump off the deep end	действовать без оглядки
jump off the deep end	действовать быстро
plow the deep	спать
step off the deep end	действовать, сломя голову
step off the deep end	умирать
step off the deep end	бросаться