| English | Russian |
| be able to swing it | быть в состоянии позволить себе (Цитата: "Normally, I wouldn't have been able to touch a house like this one, not in this neighborhood, but with the rental income from the second unit I thought I just might be able to swing it." Иногда для уточнения добавляется слово "financially". CopperKettle) |
| be able to swing it | быть в состоянии сделать (особенно в смысле "быть в состоянии позволить себе финансово" (покупку, поездку и т.п.) Цитата: "We have our eye on a condo in one of those Sun City retirement villages. With our social security and a little extra thrown in, we ought to be able to swing it." НО – также и в отношении времени ("успеть") – цитата: "Generally I try to schedule radio interviews during work shifts, but I wasn't able to swing it that time. " CopperKettle) |
| get into the swing | вникать в суть дела (Buddy89) |
| get into the swing | осваиваться (Buddy89) |
| hip-swing | ходить, покачивая бёдрами |
| in a full swing | в полном разгаре |
| in fall swing | идеальное исполнение |
| in fall swing | идеальная работа |
| not enough room to swing a cat | плюнуть некуда (Saffron) |
| swing both way | быть бисексуалом |
| swing from the chandelier | отрываться по полной (Лорина) |
| swing into high gear | начать действовать в более быстром темпе (Interex) |
| swing like a rusty gate | исполнять музыку в стиле "свинг" |
| swing like a rusty gate | сильно ударить по мячу (в бейсболе) |
| swing out | участвовать в показах моды |
| swing out | демонстрировать новую одежду |
| swing room | помещение напр., столовая, где рабочие проводят перерыв, отдыхают |
| swing shift | вторая рабочая смена |
| swing the lead | отлынивать от работы, лодырничать, филонить (имеется в виду моряк, который бросал лот, прибор из свинца для измерения глубины воды, с судна. Эта работа была сравнительно легкая, и избранный для моряк часто лодырничал или тратил на нее слишком много времени alex) |
| swing the lead | уклоняться от работы, симулируя болезнь |
| swing the lead | симулировать |
| swing the other way | Быть другой сексуальной ориентации (Don't tell me you swing the other way? – Только не говори, что ты гей? Alex_ReD) |
| swing with | различать (что-либо Interex) |
| swing with | оценивать (что-либо Interex) |
| swing with | ощущать (что-либо Interex) |
| swing with | понимать (что-либо Interex) |
