| English | Russian |
| break a sweat | вспотеть от напряжения (Val_Ships) |
| break a sweat | работать (в поте лица;: Students were not the only ones breaking a sweat Sunday. Val_Ships) |
| in a cold sweat | испуганный (Interex) |
| in a sweat | напуганный |
| in a sweat | напряжённый |
| in a sweat | взволнованный |
| kitchen sweat | танцулька |
| kitchen sweat | танцы |
| kitchen sweat | вечеринка с танцами |
| nо sweat | лёгкий |
| nо sweat | без труда |
| nо sweat | простой ("Come on, Bill, let's do that no sweat job". == "Давай, Билл, сделаем эту работёнку. Ведь это раз плюнуть".) |
| nо sweat | раз плюнуть |
| nanny-goat sweat | виски (чаще всего дешевый, второсортный) |
| no sweat | никаких затруднений (MichaelBurov) |
| no sweat | без труда (MichaelBurov) |
| no sweat | легко (MichaelBurov) |
| no sweat | лёгкий |
| no sweat | запросто (If you say that something is no sweat, you mean that it will not be difficult or cause problems:
: "Can you fix my car for me?" "No sweat!"
) |
| old sweat | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| pig sweat | медведь |
| pig sweat | второсортный виски |
| sweat one's ass off | рвать жопу (Beholder) |
| sweat blood | очень волноваться |
| sweat blood | упорно работать (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.) |
| sweat blood | сильно беспокоиться |
| sweat blood | напряжённо работать |
| sweat blood | "пахать" |
| sweat blood | переволноваться (The engine of the airplane with Elvis on board acted up and the pilot sweated blood as he glided to a safe landing. == Самолёт, на котором летел Элвис, стал барахлить, и пилот прилично понервничал, пока сажал его на посадочную полосу.) |
| sweat blood | терпеть неудобства (Interex) |
| sweat bullets | нервничать (Interex) |
| sweat bullets | терпеть неудобства (Interex) |
| sweat bullets | работать над (чем-либо Interex) |
| sweat bullets | беспокоиться (Interex) |
| sweat fest | пришлось попотеть (Yan Mazor) |
| sweat it | быть раздражённым |
| sweat it | быть взволнованным |
| sweat it out sweat something sweat out | допрашивать, применяя насилие |
| sweat it out sweat something sweat out | с нетерпением ждать своей очереди |
| sweat it out sweat something sweat out | пытать |
| sweat it out sweat something sweat out | безнадёжно ожидать (чего-либо) |
| sweat on small stuff | париться по мелочам (SAKHstasia) |
| sweat out | ждать с нетерпением |
| sweat out | беспокоиться об исходе (чего-либо Interex) |
| sweat out | ожидать с нетерпением ("Relax, guys! The help's coming!" So the men in the boat just had to sweat it out. == "Успокойтесь! Помощь уже идёт!" - кричит по рации Холдуин терпящим бедствие. Так что людям на яхте теперь только и оставалось, что с нетерпением ждать обещанной спасательной команды.) |
| sweat out | ждать с волнением |
| tiger sweat | невыдержанный виски |
| tiger sweat | пиво |
| tiger sweat | нелегальный виски |
| tiger sweat | дешёвый виски |
