 |
| English | Russian |
| be on a winning streak | фартить (вариант требует замены конструкции 4uzhoj) |
| cold streak | постоянное разочарование (обычно о недостатке сексуального удовлетворения, также о провальной попытке достать наркотики, неудачах в азартных играх Abberline_Arrol) |
| have a yellow streak down one's back | быть трусом (Interex) |
| hot streak | полоса удач (Byrlesk) |
| losing streak | непруха (Anglophile) |
| mean streak | нечистоплотность (Ant493) |
| mean streak | низость (Ant493) |
| winning streak | серия побед (Lu4ik) |
| winning streak | череда побед (A series of consecutive successes, a run of good luck, as in Our son-in-law has been on a winning streak with his investments. This expression comes from gambling. Lu4ik) |