| English | Russian |
| a shot downstairs | момент извержения семени (при нормальном половом акте) |
| a shot in the back door | момент извержения семени (при анальном половом акте) |
| a shot upstairs | момент извержения семени (при оральном половом акте) |
| be shot down in flames | получить нагоняй |
| be shot down in flames | получить отставку |
| be shot down in flames | получить отпор |
| be shot down in flames | потерпеть неудачу в любви |
| be shot down in flames | получить взбучку |
| be shot out of a cannon | крутиться как белка в колесе (Technical) |
| beaver shot | фотография женского полового органа |
| big-shot | влиятельный человек |
| big shot | важное или влиятельное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big-shot | богатенький Буратино (Andreyka) |
| big-shot | важный человек |
| big-shot | затраты, которые позволяет себе богатый человек |
| big shot | влиятельное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big shot | важное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big shot | бугор (Andrey Truhachev) |
| big-shot | богатый человек |
| big-shot shrink | мозгоправ (Adrax) |
| big-shot shrink | психоаналитик (Adrax) |
| blow shot | прошляпить (SergeiAstrashevsky) |
| blow shot | прозевать (SergeiAstrashevsky) |
| blow shot | упустить (SergeiAstrashevsky) |
| bosh-shot | неудачная попытка |
| boss-shot | промашка |
| boss-shot | ошибка |
| cold shot | оскорбление словом |
| crack shot | спец (larissza) |
| crack shot | дока (larissza) |
| crack shot | знаток (larissza) |
| grape shot | пьяный (от вина Interex) |
| half-shot | полупьяный (merriam-webster.com alfredbob) |
| half-shot | под кайфом (merriam-webster.com alfredbob) |
| high shot | шишка |
| high shot | важная персона |
| hot-shot | знающий |
| hot shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана; тж. см. cutting agent Taras) |
| hot-shot | шишка |
| hot-shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана Taras) |
| hot shot | шишка |
| hot-shot | опытный |
| hot shot | знающий |
| hot shot | большой человек |
| hot shot | опытный |
| hot shot | последние новости |
| hot shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot | опытный человек |
| hot-shot | самовлюблённый |
| hot-shot | электрический стул |
| hot-shot | юноша, делающий карьеру |
| hot-shot | последние новости |
| hot shot | самовлюблённый |
| hot shot | скорый поезд |
| hot shot | электрический стул |
| hot shot | юноша, делающий карьеру |
| hot shot | пробивной |
| hot-shot | пижон (зазнайка key2russia) |
| hot-shot | знающий человек |
| hot-shot | великолепный (Interex) |
| hot shot | энергичный |
| hot-shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | электрический стул |
| hot-shot Charlie | юноша, делающий карьеру |
| hot-shot Charlie | пробивной |
| hot-shot Charlie | эгоцентрист |
| hot-shot Charlie | знающий |
| hot-shot Charlie | энергичный |
| hot-shot Charlie | большой человек |
| hot-shot Charlie | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | опытный |
| hot-shot Charlie | самовлюблённый |
| hot-shot Charlie | скорый поезд |
| hot-shot Charlie | последние новости |
| hot-shot Charlie | шишка |
| I know it's a long shot | Едва ли ... (MichaelBurov) |
| long shot | догадка (Interex) |
| long shot | мало шансов на успех |
| long shot | сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния |
| long shot | едва ли (MichaelBurov) |
| long shot | вряд ли (MichaelBurov) |
| money shot | эякуляция на тело (обычно на лицо Lebedev S E) |
| mug shot | фотопортрет |
| no shot | ни за что (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| one-shot | одноразовое мероприятие |
| one-shot | произведение, которое публикуется в печати однажды и без продолжения (статья или рассказ) |
| one-shot | одноразовое событие |
| one-shot | женщина, соглашающаяся на половой акт лишь однажды |
| parting shot | последнее слово на прощанье |
| pin-shot | сложный укол наркотика (который сначала вводится посредством предохранительного стержня и глазной пипетки в иглу для подкожных вливаний) |
| shoot a line | льстить |
| shoot a line | лгать |
| shoot a line | хвастаться (MichaelBurov) |
| shoot a text | скинуть смс (SAKHstasia) |
| shoot a text | черкануть (отправить смс или сообщение по e-mail / в соцсетях и т.д. SAKHstasia) |
| shoot an e-mail | отправить электронное письмо (please shoot me an e-mail so that I can remove you from the list snowleopard) |
| shoot blanks | быть стерильным (о мужчине Moscow Cat) |
| shoot one's bolt | выдохнуться (VLZ_58) |
| shoot one's bolt | истощиться (VLZ_58) |
| shoot the bull | нести чушь |
| shoot the bull | лебезить |
| shoot the bull | врать |
| shoot the bull | сплетничать |
| shoot the bull | молоть чепуху |
| shoot the bull | болтать |
| shoot the bull | облизывать |
| shoot one's cookies | опустошать желудок (блевать Interex) |
| shoot crooked | обманывать (SergeiAstrashevsky) |
| shoot someone down | помешать чужому успеху |
| shoot down | обмануть |
| shoot down | изменить |
| shoot someone down | помешать чужой победе |
| shoot someone down | болтать |
| shoot down in flames | разорять (кого-либо Interex) |
| shoot down in flames | задать взбучку |
| shoot down in flames | доводить кого-либо до поражения (Interex) |
| shoot down in flames | губить (Interex) |
| shoot hoops | побросать по кольцу (I like to shoot hoops after work. Val_Ships) |
| shoot hoops | покидать в кольцо (Баян) |
| shoot hoops | забрасывать мяч в кольцо (Annaa) |
| shoot hoops | играть в баскетбол (Annaa) |
| shoot juice | сидеть на игле (bimba) |
| shoot load | оргазмировать (VLZ_58) |
| shoot load | эякулировать (VLZ_58) |
| shoot load | "кончать" (one's VLZ_58) |
| shoot nuts | эякулировать (VLZ_58) |
| shoot nuts | оргазмировать (VLZ_58) |
| shoot nuts | "кончать" (VLZ_58) |
| shoot off one's bazoo | открывать "хавало" |
| shoot off one's bazoo | разговаривать (особенно впустую) |
| shoot off one's bazoo | заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других |
| shoot off one's bazoo | беседовать |
| shoot off one's bazoo | говорить обидные для других вещи |
| shoot off one's bazoo | выдавать тайну |
| shoot off one's bazoo | выдавать чужой секрет |
| shoot off one's face | разговаривать (особенно впустую) |
| shoot off one's face | открывать "хавало" |
| shoot off one's face | заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других |
| shoot off one's face | выдавать тайну |
| shoot off one's face | говорить обидные для других вещи |
| shoot off one's face | беседовать |
| shoot off one's face | выдавать чужой секрет |
| shoot off one's mouth | восхвалять себя (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | сболтнуть лишнее (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | пиариться (He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is. VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других |
| shoot off one's mouth | выдавать тайну |
| shoot off one's mouth | беседовать |
| shoot off one's mouth | открывать "хавало" |
| shoot off one's mouth | хвастать (Interex) |
| shoot off one's mouth | наболтать (VLZ_58) |
| shoot off one's mouth | разговаривать (особенно впустую) |
| shoot off one's mouth | говорить обидные для других вещи |
| shoot off one's mouth | выдавать чужой секрет |
| shoot one's load | высказаться о наболевшем |
| shoot one's load | сбросить груз с плеч |
| shoot one's load | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| shoot one's load | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| shoot one's load | транжирить |
| shoot one's wad | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| shoot one's wad | сбросить груз с плеч |
| shoot one's wad | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| shoot one's wad | высказаться о наболевшем |
| shoot one's wad | транжирить |
| shoot oneself in the foot | сказать глупость |
| shoot oneself in the foot | сделать заявление во вред себе |
| shoot someone "the bird" | показать средний палец (Artjaazz) |
| shoot square | быть честным (в делах) |
| shoot star | умереть |
| shoot straight | быть честным (SergeiAstrashevsky) |
| shoot the beadies | давить косяка (fa158) |
| shoot the bird | показать средний палец (Artjaazz) |
| shoot the cat | блевать |
| shoot the cat | блевать (о пьяном) |
| shoot the dozens | обмениваться оскорблениями (Interex) |
| shoot the shit | болтать (aleko.2006) |
| shoot the shit | трепаться (вульг. aleko.2006) |
| shoot the works | отдать должное ("Billy shot the works when he bought his bike. He got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too". == "Билли получил все, что только было можно: и звонок, и фонарь, и корзина, и хромовая отделка. Повезло ему!" - говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.) |
| shoot the works | получить желаемое |
| shoot through the roof | возрастать (Childofsky) |
| shoot up | ширнуться (She went home and shot up alone in her room. VLZ_58) |
| shoot up | говорить (что-либо Interex) |
| shoot up | тереться (VLZ_58) |
| shoot up | прострелить |
| shoot up | перестрелять (These drunk cowboys shot up the barroom. == Эти пьяные ковбои открыли пальбу прямо в баре.) |
| shoot up | ширяться (употреблять наркотики: Не is an acid-head. He shoots up as often as he can. == Этот парень - наркот. Он ширяется так часто, как только может.) |
| shoot up | появляться крайне неожиданно (Flames shot up from the roof of the barn. == Пламя неожиданно появилось над крышей сарая.) |
| shoot up | добавлять в напиток спирт (Interex) |
| shoot up | вводить в вену (наркотик) |
| shoot one's wad | закончить |
| shoot one's wad | наполнить |
| shoot one's wad | обожраться |
| shoot wad | оргазмировать (VLZ_58) |
| shoot one's wad | поистратиться |
| shoot wad | кончить (VLZ_58) |
| shoot one's wad | высказываться |
| shot caller | авторитет (в преступном мире Баян) |
| shot down | разрушенный (Interex) |
| shot down | утомлённый (Interex) |
| shot in the arm | порция виски, выпиваемая залпом |
| shot in the arm | особый прилив жизненной энергии |
| shot in the arm | одобрение (Interex) |
| shot in the arm | поддержка (Interex) |
| shot in the arm | инъекция наркотика |
| shot in the arm | воодушевлённость |
| shot in the neck | пьяный |
| shot in the neck | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом |
| shot to bits | тронутый (Ballistic) |
| shot to bits | двинутый (Ballistic) |
| shot to bits | полоумный (Ballistic) |
| shot to bits | умалишённый (Ballistic) |
| shot to bits | малахольный (Ballistic) |
| shot to bits | без царя в голове (Ballistic) |
| shot to bits | чокнутый (- That guy is sick in the head. – Yeah man, he's shot to bits! Ballistic) |
| shot to bits | больной на всю голову (Ballistic) |
| shot to bits | не в своём уме (someone who is mentally "not all there" Ballistic) |
| shot to hell | уничтоженный (Interex) |
| shot up | получивший пулевое ранение (Interex) |
| shots caller | пахан (Баян) |
| shots caller | авторитет (амер., крим. Баян) |
| shots caller | главарь (Баян) |
| sling crack rock or get a wicked jump shot | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| take a shot at | пройтись по поводу (кого-либо; отпустить едкое или ироническое замечание ART Vancouver) |
| take a shot at something | пытаться |
| take your best shot | Попытайся! (chilin) |
| throw back a shot | выпить рюмку (Yan) |
| who shot John | самогон (Interex) |
