| English | Russian |
| a fair shake | маза (Есть маза заработать много денег-надо поехать челноком в Китай. There's a good chance to make a lot of money if you go to China as a shuttle trader. Без мазы. No way.; возможность, вероятность a chance, an opportunity or possibility) |
| body shake | обыск (You can't give me a body shake a body shake. I want my lawyer! Ты не имеешь право меня обыскивать. Мне нужен мой адвокат. Interex) |
| fair shake | договорённость |
| fair shake | честный контракт |
| fair shake | получить равную с другими возможность |
| half a shake | полсекунды |
| half a shake | неудачный случай |
| on the shake | участвовать |
| on the shake | быть замешанным в преступлении (особенно в шантаже или вымогательстве) |
| put someone on the shake | шантажировать |
| put someone on the shake | вымогать деньги |
| put the shake on | шантажировать (someone) |
| put the shake on | вымогать деньги (someone) |
| shake a leg | шевелись! |
| shake a leg | шевели задницей! ("Come on, shake a leg! We are late!" == "Давай же, шевелись! Мы опаздываем!") |
| shake a leg | быстрее! |
| shake a leg | поторапливаться |
| shake a leg! | ускорить шаг! (Liv Bliss) |
| shake a leg | шевели поршнем! |
| shake a leg otherwise you'll be late | поторапливаться! не то опоздаешь |
| shake a mean calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a mean hoof | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a mean leg | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked hoof | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked leg | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake and bake | сделанный на коленке (напр., фильм; также Shake 'N Bake Pickman) |
| shake one's ankle | шевелись! |
| shake one's ankle | быстрее! |
| shake down | оружия |
| shake down | вымогать деньги с помощью шантажа |
| shake down | заниматься рэкетом |
| shake down | обыскивать в поисках контрабанды |
| shake down | вымогать (деньги) |
| shake-down shake down | шантаж |
| shake-down shake down | требование денег |
| shake-down shake down | вымогательство |
| shake-down shake down | поиск (кого-либо, чего-либо) |
| shake hands | ручкаться (здороваться за руку; бить по рукам, заключать сделку, столковываться, договариваться, сговариваться, достигать договоренности, ударять по рукам, заключать договор, достигать соглашения, заключать соглашение, приходить к соглашению: Он сегодня что-то понял, но никто не поручится, что завтра он не начнёт снова ручкаться с властью.. ведь ручкался же раньше, причём совсем недавно. 'More) |
| shake it up | торопиться |
| shake it up | спеши́ть |
| shake one | готовить молочный коктейль |
| Shake the lead out! | Двигайся! (Interex) |
| Shake the lead out! | Шевелись! (Interex) |
| shake the money tree | срубить деньги (felog) |
| shake-up | реорганизация работы |
| shake-up | увольнение старых работников с целью нанять новых |
| shake up | волноваться |
| shake up | суетиться ("This news shook up all the journalists". == "Эта новость всполошила всех журналистов".) |
| shake-up | коктейль из алкогольных напитков |
| shake-up | переориентация персонала на новые цели |
| the shake | избавление от нежелательного посетителя (или отношений – отказ или увольнение) |
| two shakes of a lamb's tail | быстро (Interex) |
