running – phrases

Terms for subject Slang containing running | all forms | exact matches only

English	Russian
also-ran	человек средних способностей
cool running!	ништяк! (tanultorosz)
get motor running	возбуждать (кого-либо Interex)
give someone his running shoes	прекращать деловые отношения (обычно в гневе)
give someone his running shoes	выгонять
ran into	нарваться (на кого-либо Rust71)
run a book	пользоваться кредитом в магазине (обычно по соседству)
run a make on	"пробить" (пробить человека по базе данных VLZ_58)
run a railroad	колоться героином
run a red light	совершать половой акт с женщиной, у которой месячные (VLZ_58)
run a sandy on someone out	подстроить трюк
run a sandy on someone out	сыграть шутку
run a sandy on someone out	обжулить
run a sandy on someone out	надуть
run after fervently	пи́сать (сохнуть по кому-нибудь, за кем-либо)
run amok	проходить скверно. Наш план идёт скверно. (Interex)
run amok	идти скверно (Interex)
run away	сваливать (Andrey Truhachev)
run away	валить (VLZ_58)
run down some lines	уговаривать
run down some lines	фаловать (VLZ_58)
run down some lines	точить лясы (VLZ_58)
run down some lines	болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58)
run down some lines	убалтывать (VLZ_58)
run down some lines	пытаться соблазнить
run down some lines	трепать языком (VLZ_58)
run down some lines	беседовать
run for it	убегать (The fans rushed the stage and the Beatles had to run for it. == Во время концерта фаны рванули на сцену и "Битлз" пришлось уносить ноги.)
run hog-wild	прийти в неистовство (Interex)
run hog-wild	действовать без наблюдения, по своей воле (Interex)
run in	сажать в тюрьму
run in	провести кандидата на выборах
run in	накрывать (We ran this boy in for illegal trade. == Мы арестовали этого парня за незаконную торговлю.)
run in	заметать
run in	арестовывать
run in blinkers	быть в шорах (о человеке)
run into	смешивать (краски)
run into	нарваться (на кого-либо Rust71)
run it down	говорить начистоту
run it down	выкладывать
run it out	выделяться
run it out	бросаться в глаза
run low on dough	сидеть на мели (KatrinSava)
run off	свалить ("Свали отсюда" Arleyn)
run off	выпускать (Last year we ran off more than hundred copies a day. == В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.)
run off	давать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu)
run off	дать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu)
run off	страдать поносом
run off at the mouth	пороть чушь (to speak unwisely – / onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator)
run on all cylinders	работать гладко (Interex)
run on all cylinders	действовать осмысленно, разумно (Interex)
run on all cylinders	работать хорошо (Interex)
run out of gas	потерять стимул
run out of gas	утратить движущую силу
run out of gas	потерять интерес
run one's plates	пробить номер (Проверить номер по базе данных (напр., номер автомобиля))
run one's rhymes	говорить положенное (речь, клятву)
run one's rhymes	говорить задуманное
run rings round	обставить (кого-либо)
run rings round	заткнуть за пояс
run scared	очковать (Taras)
run scared	запаниковать (Taras)
run scared	паниковать
run the store	быть хозяином положения
run through	прочитать от корки до корки
run through	протыкать (мечом, ножом, пикой: The fight was hard but the captain Blood finally ran the bustard through. == Бой был трудным, но капитан Блад в конце концов заколол негодяя.)
run through	распускать
run through	репетировать
run something through a database	"пробить" (Scientists work to carefully extract DNA from the crime scene sample, and run it through their database to check for a match Гевар)
run to and fro	бегать туда-сюда (Interex)
run up	шить
run up	соединять (Jane ran up a good dress right before the party. == Джейн сшила новое платье прямо перед вечеринкой.)
run up	тащить
run up	тянуть (Look! They ran up a white flag! == Смотрите, они подняли белый флаг!)
run up	увеличивать (John ran up their income. == Джон увеличил их с Миком доход.)
run up	прибавлять
run up	накинуться (на кого-то chiefcanelo)
run wild	выходить из-под контроля (Our new boss lets everyone runs wild. == Наш новый босс совсем уж всех распустил.)
run wild	неистовствовать
run wild	выходить из себя
run wild	выйти из-под контроля
run with	тусоваться (hang out with, be friends with, spend time with Taras)
run with	проводить время с (Taras)
run with	водиться (Trogloditos)
run with a gang	быть членом банды (he ran with Loco's and finally was gunned down on Imperial Av. Trogloditos)
run with a tough crowd	якшаться с бандитами (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel. youtube.com ART Vancouver)
running gag	фирменная шутка (напр., часто повторяющаяся в комедийном сериале Щапов Андрей)
take off running	подрываться (of a person denghu)
take off running	подорваться (of a person; в знач. "сорваться с места" denghu)

Get short URL