| English | Russian |
| put something or someone down | оборвать |
| put something or someone down | критиковать |
| put something or someone down | усыпить (животное) |
| put something or someone down | ругать |
| put something or someone down | отвергать |
| put something or someone down | сконфузить |
| put something or someone down | унизить |
| put down | убить (Lascutik) |
| put down | пройти мимо (GasikAbd) |
| put down | заносить в список (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?") |
| put down | упрекать (В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 г.) Джон Леннон пел про строптивую девушку: "She is a kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool..." == "Она такая девушка, что опускает тебя в присутствии твоих друзей и ты чувствуешь себя при этом как дурак..."; "You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad!" == "Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу!" - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса.) |
| put down | квалифицировать ("She put me down as a dude". == "Она подумала вначале, что я козёл", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвёл на Джейн во время их самой первой встречи.) |
| put down | называть причину ("Jane put your bad mood down to bad weather". == "Джейн объяснила твоё плохое настроение влиянием плохой погоды", - говорит Джон Мику.) |
| put down | буравить ("I wanna put down a new well". == "Вот собираюсь выкопать новый колодец", - говорит ковбой Билл.) |
| put down | копать |
| put down | объяснять |
| put down | характеризовать |
| put down | останавливать силой (Капитан Макнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. "Rebellions? We put them down in 3 hours!" == "Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Да мы их разобьём за 3 часа!") |
| put down | уконтрапупить (VLZ_58) |
| put down | оставить без внимания (GasikAbd) |
| put down | уложить (Lascutik) |
| put something or someone down for | принять за кого-то |
| put something or someone down for | отнести к чему-то |
| put something or someone down foras | принять за кого-то |
| put something or someone down foras | отнести к чему-то |
| put it down neck | пьянствовать |
| put it down neck | закладывать за галстук |
| put the hammer down | вдавить педаль газа в пол (driven) |
| put the hammer down | ехать на полной скорости (driven) |
| put your vape down | расслабься! (vogeler) |
| put-down | уничижительное высказывание |
| put-down | критикующий (кого-либо или что-либо) |
| put-down | критикан |
| put-down | оскорбительное действие |
