 |
| English | Russian |
| pour cold water on something | положить конец чему-либо (Interex) |
| pour cold water on something | прекратить что-либо (Interex) |
| pour it on | вести машину на большой скорости |
| pour it on | собраться (особенно, чтобы воспользоваться ошибками другого) |
| pour on the coal | увеличивать скорость машины, самолёта |
| pour one out | помянуть (To pour an alcoholic drink on the ground in tribute, typically to respect a dead or incarcerated friend. The drink symbolizes one which should have been enjoyed by the absent person. After Jim died, his friends decided to pour one out whenever they drank together, in honor of his memory. "One for me, and one for my fallen homies," Chris said, as he poured one out VLZ_58) |
| pour piss out of a boot | литься как из ведра (to describe a stupid person; to describe a very large rain storm (Urban Dictionaty): You're so dumb you couldn't pour piss out of a boot; Look at those clouds, its about to pour piss out of a boot! КГА) |
| you don't pour my cereal | ты ни хрена обо мне не знаешь (Alex Pike) |