 |
| English | Russian |
| out of the blue | нежданно-негаданно (Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! == Джонни, выскочив словно из-под земли, принял пас и открыл счёт!) |
| out of the blue | от фонаря (4uzhoj) |
| out of the blue | из ниоткуда (4uzhoj) |
| out of the blue | словно снег на голову |
| out of the blue | гром среди ясного неба |
| right out of the blue | как гром среди ясного неба |
| right out of the blue | совершенно неожиданно |