 |
| English | Russian |
| do something loud and violent | трахнуть (VLZ_58) |
| for crying out loud | вы только посмотрите |
| for crying out loud | твою мать ("For crying out loud, Michael, fix this out!" == "Ради всего святого, Майкл, убери эту гадость из машины!" - кричит комиссар сержанту, когда шутник Холдуин ради прикола подбросил на сиденье Ле Пешену большую лягушку.) |
| for crying out loud | Боже праведный |
| loud mouth | тот, который говорит очень много или очень громко (Interex) |
| loud-talk | определять голосом (принося вред товарищам в тюрьме или на работе, громко говоря о действительных или предполагаемых нарушениях правил, когда это может услышать тюремщик или представитель администрации) |
| out loud | громко (Rashid29) |