 |
| English | Russian |
| in a pig's eye | вряд ли (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!) |
| in a pig's eye | вряд ли |
| in a pig's eye | вовсе нет |
| in a pig's eye | ни за что! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | никогда! (тк. в ответе) |
| in a pig's eye | едва |
| in the pig's eye | вовсе нет |
| in the pig's eye | никогда |
| pig in a poke | вещи с неизвестными качествами |
| pig in a poke | человек с неизвестными качествами |
| pig in a poke | кот в мешке ("It's a pig in a poke buying! Don't do that!" == "Это все равно что купить кота в мешке! Не делай этого!" - отговаривает Билл Джона от покупки по почте участка земли.) |