 |
| English | Russian |
| hit the road | путешествовать |
| hit the road | отправиться в путь |
| hit the road | отправляться в путь |
| hit the road | сваливать (Ivan Pisarev) |
| hit the road | катиться отсюда ("Where is John?" - "I don't know. He said nothing and hit the road". == "Где Джон?" - "Не знаю. Он ничего не сказал и просто свалил".) |
| hit the road! | убирайся! |
| hit the road! | проваливай! (Damirules) |
| hit the road | бродяга |
| hit the road | бомж (Hit The Road Jack, don't come back no more, no more, no more, no more!.. == Бродяга Джек, не приходи сюда больше никогда!) |
| hit the road! | с дороги! |
| hit the road! | прочь! |
| hit the road | проваливать (Ivan Pisarev) |
| hit the road | выступать в поход |
| hit the road | работать коммивояжёром |
| hit the road | выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" |
| make like a tire and hit the road | ну, поехали (VLZ_58) |
| make like horse poop and hit the road | валить отсюда (Really. My significant other says it often. Of course, it doesn't have to be "poop." Liv Bliss) |