| English | Serbian Latin |
| give a monkey | brinuti za nešto (uglavnom se izraz čuje u negativnom smislu kao u 'not give a monkey', ne brinuti za nešto uopšte) |
| give boot | dati otkaz |
| give boot | dati kome nogu |
| give boot | dati kome otkaz |
| give head | pušiti (u seksu) |
| give head | lizati (u seksu) |
| give her one | opaliti nekoga (često se izraz čuje u frazama poput "I'd love to give her one." ili "Give her one for me." "Voleo bih da je opalim." ili "Opali je za mene.") |
| give her one | imati seks sa nekim |
| give him one | opaliti nekoga (često se izraz čuje u frazama poput "I'd love to give her one." ili "Give her one for me." "Voleo bih da je opalim." ili "Opali je za mene.") |
| give him one | imati seks sa nekim |
| give it a bash | probati nešto |
| give it a bash | okušati šansu |
| give it a bash | pokušati nešto |
| give it a whirl | pokušati nešto (Go on, give it whirl, it can't do any harm — Hajde, pokušaj, ne može naškoditi) |
| give it laldy | uložiti neki trud u nešto |
| give it laldy | biti entuzijasta |
| give it some biftas | uložiti trud u neki zadatak |
| give it some biftas | jako se potruditi |
| give it some rice | uložiti neki trud u nešto |
| give it some welly | uložiti snagu u nešto |
| give it the biftas | uložiti trud u neki zadatak |
| give it the biftas | jako se potruditi |
| give it up | aplaudirati (izraziti oduševljenje: Give it up for this week's guest celebrity — Dajte aplauz za ovonedeljnu slavnu ličnost) |
| give out | žaliti se |
| give over! | prestani! |
| give someone a bell | telefonirati |
| give someone a bell | zvernuti nekoga |
| give someone the big E | otpustiti |
| give someone the big E | šutnuti nekoga (od 'give someone the elbow') |
| give someone the big E | otpustiti nekoga |
| give someone the big E | dati nekome nogu |
| give someone the big E | odbaciti nekoga |
| give someone the boot | dati otkaz nekome na poslu ili šutnuti nekoga u vezi |
| give someone the elbow | otpustiti nekoga |
| give someone the elbow | dati nekome nogu |
| give someone the Spanish archer | dati nekome otkaz |
| give someone the Spanish archer | otpustiti |
| give someone their P45 | okončati vezu |
| give someone what for | izgrditi nekoga (I'll give you what for if you don't shut your mouth — Izgrdiću te ako ne umukneš) |
| give someone what for | strogo ukoriti |
| give something a bash | okušati šansu |
| give something a bash | probati nešto |
| give something a bash | pokušati nešto |
| give the axe | dati kome otkaz |
| give the business to a person | postupati grubo sa (kim) |
| give the business to a person | grubo se našaliti sa (kim) |
| give the cold shoulder | neprijazno postupati |
| give the cold shoulder | ignorisati (koga) |
| give the cold shoulder | ne zarezivati (koga) |
| give the cold shoulder | biti hladan prema (kome) |
| give the mitten | ostaviti (dragu, dragog) |
| give the mitten | dati korpu |
| give the office | mig |
| give the office | dati znak |
| give the sack | dati otkaz radniku |
| give the sack | isterati iz službe |
| give the sack | otpustiti |
| give the sack | otpustiti s posla |
| give smb. the sack | dati otkaz |
| give smb. the works | ubiti (koga) |
| I don't give a hoot | baš me briga |
| it gives me the willies | uhvati me jeza od toga |
| not give a flying fuck | jebe mi se za.. (I don't give a flying fuck if your mother says we should save our money, we're going on holiday and we're going to enjoy ourselves! We'll worry about the bills later — J..e mi se za to što tvoja majka kaže da štedimo naš novac, idemo na odmor i uživaćemo! Brinućemo o računima posle) |
| not give a kipper's dick | uopšte se ne ticati nečega (I couldn't give a kipper's dick who you marry, as long as I get an invitation to the wedding — Uopšte me se ne tiče koga ćeš oženiti, sve dok ja budem bio pozvan na venčanje) |
| not give a monkey's | "zabole me" (I don't give a monkeys if I lose my job, it's the most boring one I ever had — Zabole me ako izgubim posao, to je jedan od najdosadnijih koji sam ikada imao) |
| not give a stuff | "ne tiče me se" (I don't give a stuff if you come with us or not, I won't be talking to you! — Ne tiče me se uopšte da li ideš sa nama ili ne, neću pričati sa tobom!) |
| not give a toss | "boli baš me briga." |
