| English | Russian |
| easy to get along with | адекватный (tfennell) |
| get one's ass handed to | получить по рогам (someone); he got his ass handed to him Technical) |
| get one's ass handed to | получить люлей (someone Technical) |
| get one's ass handed to one | убить, прикончить, отправить на тот свет (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| get one's butt handed to | схлопотать (someone Technical) |
| get one's butt handed to | получить по рогам (someone Technical) |
| get one's butt handed to | огрести по полной (someone); he got his butt handed to him Technical) |
| get one's butt handed to (someone | огрести по полной (he got his butt handed to him Technical) |
| get down to | критиковать (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| get down to it | взяться за дело (Баян) |
| get down to it | приступить (Баян) |
| get next to | поумнеть (oneself) |
| get next to | осознать, что тебя "поимели", обманули или использовали (oneself) |
| get next to | подружиться (someone) |
| get next to | осознать, что тебя обманули (oneself) |
| get next to | осознать, что тебя использовали (oneself) |
| get next to | осознать, что тебя "поимели" (oneself) |
| get next to | сблизиться (someone) |
| get next to | вступить в интимные отношения (someone) |
| get next to | осознать ошибки (oneself) |
| get shit handed to you | получать что-либо за красивые глазки (Lassielle) |
| get to | раздражать (someone – кого-либо Interex) |
| get to | очаровывать (someone – кого-либо Interex) |
| get to | радовать (someone – кого-либо Interex) |
| get to | соблазнять (someone – кого-либо Interex) |
| get to | напрягать (This job’s really getting to me. 4uzhoj) |
| get to | доставать (He wasn't always like this. Things got to him. – I hope it don't get to me. 4uzhoj) |
| get to first base | добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола |
| get up in the morning and put him to bed at night | пасти |
| get up in the morning and put him to bed at night | выслеживать |
| I've got to fly | мне пора |
| I've got to split | мне пора |
| not difficult to get along with | адекватный (tfennell) |
| nothing to get hung about | не о чем беспокоиться (n American English, I recognize the expression "nothing to get hung up about" as an idiom meaning, "nothing to worry about." Based on some googling, it seems like in British English the phrase "nothing to get hung about" is an expression too, which makes sense because of the Beatles lyric in "Strawberry Fields Forever"  stackexchange.com) |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| tell someone where to get off | отсылать, "посылать" куда-либо (Interex) |
| tell someone where to get off | обрывать речь (Interex) |
| tell someone where to get off | останавливать (Interex) |
| tell where to get off | грубо отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| tell someone where to get off | отругать |
| tell someone where to get off | резко отказывать |
| tell someone where to get off | разнести (обычно сказать, что слишком много о себе понимает, не такая уж важная птица) |
| tell someone where to get off | посылать |
| you're too young to get this | школоте не понять (SirReal) |
