| English | Russian |
| backseat driver | надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать (Interex) |
| backseat driver | человек, указывающий, как надо делать что-либо (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле. Interex) |
| be in a driver seat | контролировать |
| designated driver | трезвый руль (Merry_Berry) |
| driver's license | автоксива (VLZ_58) |
| hack-driver | сержант ВМС США |
| hash-driver | повар |
| in a driver seat be | контролировать |
| in the driver's seat | контролирующий (Interex) |
| in the driver's seat | управляющий (Interex) |
| ln the driver's seat | занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию |
| moonlight as an unlicensed taxi driver | бомбить (SirReal) |
| nigger-driver | эксплуататор (о жестоком эксплуататоре, суровом начальнике) |
| nigger-driver | надсмотрщик |
| pen-driver | труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| pen-driver | конторская крыса |
| pen-driver | бумажная крыса |
| reckless driver | суетолог (What is Considered Reckless Driving Behavior? Reckless driving is, in a nutshell, driving in a way that shows no regard whatsoever for other motorists. It's a blatant, conscious decision to drive in a dangerous manner, knowing full well that an accident could be the result. People who do this couldn't care less about the potential consequences of their actions.: Who is At-Fault when Reckless Behavior is Concerned? The obvious answer to that question is the reckless driver. 'More) |
| slave-driver | надзиратель |
| slave-driver | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много |
| slave-driver | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много |
| slave-driver | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много |
| slave-driver | жена |
| Sunday driver | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение |
| truck drivers | амфетамины |
