| English | Russian |
| dig it up | обнаруживать, находить информацию (обычно плохую Hvoya) |
| Dig up! | Навостри уши! |
| Dig up! | Внимание! (VLZ_58) |
| Dig up! | Слушай! |
| dig up | откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| dig up | встретить кого-то |
| dig up | тот, кто выглядит старомодно (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| Dig up! | Будь внимательным! |
| dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
