| English | Russian |
| big deal | весьма популярная личность |
| big deal | саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону |
| big deal | бугор (Andrey Truhachev) |
| big deal | нечто важное (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.) |
| big deal | важная личность |
| big fucking deal | не велика, блядь, важность (vogeler) |
| big fucking deal | важность милипиздрическая (vogeler) |
| big fucking deal | ну и что с того, блядь! (сокр. BFD vogeler) |
| crumb the deal | испортить план действий |
| cut a deal | прийти к соглашению |
| deal someone a poor deck | родиться неудачником |
| deal someone a poor deck | обращаться грубо |
| deal someone a poor deck | обращаться жестоко |
| deal in coal | крутящийся вокруг негров (о белом) |
| deal in coal | имеющий дела с неграми |
| deal in stolen goods | барыжничать |
| deal stock | пакет акций на продажу (Interex) |
| dirty deal | нечестная сделка (Interex) |
| good deal! | так тому и быть! |
| good deal! | хорошо! (MichaelBurov) |
| good deal! | согласен! |
| good deal! | договорились! |
| great deal | значительное количество (Damirules) |
| greatest deal | значительное количество (the greatest deal of our spare parts stock is coming from abroad Damirules) |
| hot deal | выгодная сделка (Yuriy83) |
| it's a deal | идёт |
| it's a deal. | Решено. (Interex) |
| it's a deal | заметано |
| it's a deal | годится |
| lubricating a deal | подмаслить дело (дать импульс, толчок MaRRi-01) |
| lubricating a deal | дать взятку (MaRRi-01) |
| lucrative deal | гешефт (Geschдft, нем.яз. Damirules) |
| make a big deal out of something | истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж (yashenka) |
| new deal | свежая струя (We need a new deal to break these old fucking habits! == Нам нужна свежая струя, чтобы покончить со старыми дурными привычками!) |
| new deal | свежая струя (Yeldar Azanbayev) |
| new deal | новый шанс (Yeldar Azanbayev) |
| package deal | комплект |
| profitable deal | гешефт (Geschдft, нем.яз. Damirules) |
| raw deal | взбучка |
| real deal | член молодёжной банды (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA) Taras) |
| real deal | реальная тема (Ivan Pisarev) |
| real deal | факты (the) real deal – the facts about something: The booklet gives you the real deal on smoking Taras) |
| smoking deal | выгодная сделка (Yuriy83) |
| the real deal | реальная тема (Ivan Pisarev) |
| tie-in deal | сделка с "нагрузкой" (когда по условиям нужно взять к желаемому ещё нечто не очень нужное или нанять кого-то, без кого можно обойтись) |
| wheel and deal | льстить (Interex) |
| wheel and deal | обхаживать кого-либо (Interex) |
| wheel and deal | хреновертить (Our president is likely to lose by wheeling and dealing on the stock. == Похоже, что наш президент прогорит после всего того, что натворил на бирже.) |
| wheel and deal | действовать решительно и независимо |
| wheel and deal | агрессивно торговаться (Interex) |
