 |
| English | Russian |
| coffin corner | углы футбольного поля |
| coffin-dodger | заядлый курильщик (I just hate these damn coffin-dodgers who light-up a cigarette in a restaurant! Я ненавижу этих заядлых курильщиков кто курит в ресторанах. Interex) |
| coffin nail | заядлый курильщик |
| coffin nail | пить спиртное (How about another coffin nail? Как на счёт повторить спиртное? Interex) |
| coffin-nail | сигарета |
| coffin nail | сигарета (из популярного лозунга о том, что каждая выкуренная сигарета – гвоздь в вашем гробу; an old slang for cigarettes, used before they were glamorized in the early 40's-50's.: "Who in their right mind would smoke those coffin nails?" Taras) |
| coffin nail | то, что может укоротить жизнь |
| coffin tack | сигарета (Every coffin tack you smoke takes a little off the end of your life. Каждая выкуренная тобой сигарета укорачивает твою жизнь. Interex) |
| coffin varnish | дешёвый виски домашнего производства и разлива |
| floating coffin | плавучий гроб (о ненадёжном старом судне) |
| flying coffin | летающий гроб (планер или самолет) |
| put a nail in coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in someone's coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in someone's coffin | злословить (о ком-либо) |