 |
| English | Russian |
| button one's lip | заткнуться |
| button one's lip | замолчать (Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: "Could you button your fucking lip, sir?" == "He могли бы Вы, блин, заткнуться, сэр?") |
| button one's lip | замолчать |
| button one's lip | закрыть рот |
| button up one's lip | заткнуться |
| button up one's lip | перестать "трепаться" |
| button up one's lip | умолкнуть |
| button up one's lip | не выдавать секрет |
| button your lip! | заткнись! (Anglophile) |
| button your lip! | закрой варежку! (Anglophile) |