 |
| English | Russian |
| blow one up | зажигать сигарету |
| blow smoke up one's ass | заливать (SvezhentsevaMaria) |
| blow smoke up one's ass | ссать в уши (SvezhentsevaMaria) |
| blow up | прославиться (об артисте, преим. музыканте Баян) |
| blow up | прогреметь (в знач. прославиться Баян) |
| blow up | сдавать (игру: At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.) |
| blow up | преувеличивать (The paper blew the news up. == Газеты раздули эту новость до размеров чего-то действительно важного.) |
| blow up | взрываться (выходить из себя: "News is no good. Only don't blow up!" == "Новость не то чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя!" - предупреждает сержант Холдуин своего темпераментного комиссара.) |
| blow up | разрушать ("We blew charlies up!" == "Мы пустили "чарли" на воздух!" - докладывает по рации Тимпсон.) |
| blow up | увеличивать (фотографию, копию: I wanna get this picture of the criminal twice blown up. == Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое.) |
| blow up | пригонять плохую погоду (The wind has blown up the storm. == Ветер пригнал шторм.) |
| blow up | выйти из-под контроля |
| blow up a storm | исполнять джазовую мелодию с особенным чувством |
| blow up someone's skirt | интриговать (Banditka) |
| blow up someone's skirt | задевать (Banditka) |
| blow up someone's skirt | волновать (Banditka) |
| blow up someone's skirt | интересовать (Banditka) |
| blowing-up | взбучка |