| English | Russian |
| back up | отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex) |
| back up your point of view | прикрываться (чем-либо kisekbas) |
| back up | свидетельствовать (за или против) |
| back up | возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.) |
| back up | подстраховать (Mirinare) |
| back up | одобрять (Mirinare) |
| back up | одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".) |
| back up | вспомогательный ("Fire's not letting up! We badly need a back up fire squad!" == "Огонь не уменьшается! Нам срочно нужна дополнительная пожарная команда!" - кричит по рации комиссар, бегая перед бушующим пламенем, объявшим то место, где они с сержантом только что "замкнули" тостер, пытаясь его усовершенствовать - приспособить для молниеносного поджаривания бутербродов.) |
| back up | подстраховывать (в игре: "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.) |
| back up | поддерживать (кого-то) |
| back up a second | постой-ка (SirReal) |
| back up a second | погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| get one's back up | дуться |
| get one's back up | злиться |
| have one's back up | сердиться |
| have one's back up | быть в гневе |
