 |
| English | Russian |
| been there, done that | плавали-знаем (Damirules) |
| been-there-done-that | бэу (from бывший в употреблении – second-hand, preowned, used Liv Bliss) |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| there are shoes to drop | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства |
| there's no sun shine come through one's ass | свет клином на ком-либо не сошёлся (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!) |